could use〜

could use.....
映画やドラマを見ていて、最初ちょっとピンとこなかった使い方のひとつ。
"You look like you could use some fresh air."　とか
"Do you have anything diet? I'm 99.9% parched and I sure could use a cola."
変な言い回しだな〜と思っていたけど、辞書で調べてみたら・・・
「〜したらいいなぁ」「〜が必要」「〜が欲しい」「〜すると良くなるンだけどな」みたいな意味がある。なるほど！。だったら上の文は・・・・
「フレッシュエアーが必要のように見えるよ（新鮮な空気でも吸って来たら）」とか
「何かダイエットの物（この場合、飲み物）ない？のどがカラカラ。コーラでもいただけたら嬉しいのだけど」
みたいに訳せばいいのかな？

他にもERではエリザベスがピータ・ベントンを飲みに誘う場面。（ここでのドリンクはアルコールの事だと思う）
エリザベス： It's been a long day. I could use a drink. How about you?
（長い一日だったね。何か飲みたい気分。あなたはどう？）
ピーター： No. I don't drink.
（僕は、飲まないから）
エリザベス： Your body's made up of 60 percent water, Peter. You must drink something.
（体の60％は水でできてるのだから、何かはのまなきゃ）
ピーター： Elizabeth, you know what I mean.
（エリザベス。分かるだろ。僕はお酒はのまないんだよ）
エリザベス： Well, have a lemonade, or a Yoo-Hoo, for all I care.
（なら、レモネードでもYoo-Hoo（という名前のチョコレートドリンク）でもなんでもいいわよ。）

＊いつも、かなり適当に訳してるので、間違ってたら、すみませんm(__)m


また映画「Holes」中で、スタンリーとゼロが砂漠の中を、水も食料もなく、ある山を目指して歩いている時の会話。
ゼロ： What do you thinks up there?
スタンリー： I don't know, a great big Frosty-Freeze?
ゼロ： Good, 'cause I could use a hot fudge sundae.
この、「Holes」同名の本を映画化したもの。
実際の本の中でのゼロのダイアログは・・・
"I want an ice cream sundae," said Zero. "With nuts and whipped cream, and bananas, and hot fudge."
映画でcould useのところが本ではwantになってますね。（＾＾

穴 / HOLES (2005/12/21) シガニー・ウィーバー、ジョン・ボイト 他 商品詳細を見る

※でも、なぜこういう場合couldなのかな？canも使える？らしいのだけど、あんまり聞いたことないなぁ〜。って私が気がつかないだけなのかな（笑）
理由しってる方がいらっしゃいましたら。ぜひ教えてください。