Rain on your parade

Rain on your parade
Rain on someone's parade
「〜を台無しにする」「〜に水をさす」などの意味
文字通り「パレードに雨を降らす」って考えれば何となく納得（笑）

こんな感じで使う↓
I don't want to rain on your parade but.....
Sorry to rain on your parade
I didn't mean to rain on your parade
Don't rain on my parade

聞いていると、人に対して「水を差したくはないが・・・・・」という場合はbutと続く場合が多い（笑）

またまたNCIS（ファーストシーズン）から・・・だって今再放送してるんだもの（笑）
＊仕事で訪れようとしている海軍基地グアンタナモ（キューバ）についての情報をあるウェブサイトを見ながら、トニーが得意気に話しているシーン。

トニー： ”Guantanamo enjoys a year round tropical climate cooled by the breezes from the Windward Passage. Some of the more popular pastimes include skin diving, sunbathing and horseback riding.”
　　　　「グアンタナモは一年中熱帯性気候でウインドワード海峡から涼しい風が入り込み、ダイビング、日光浴、乗馬などを楽しめる。」

ケイト: I would be the last one to rain on your parade, Fidel, but you’re logged onto an official Navy website. It’s P.R.
　　　　「水を差したくはないけど・・・、海軍の公式ウェブサイトを見てるんでしょ？単なるPR（広告）用よ」
　　　　
＊Fidel　　なぜココでトニーの事をFidelと呼んだか意図は分からないけど、キューバといば、フィデル・カストロって事かな・・・。多分（笑）