Knock yourself out

Knock yourself out

直訳すれば、自分を自分でノックアウトするということなので、「クタクタになるまで頑張れ」みたい意味になるのかな？
でも、大体は「まぁ頑張ってね」「お好きなように」「どうぞ、ご勝手に」「好きにすれば」などの意味になる。
「どうぞ、頑張ってねっ」「思いっきり楽しんでね」ってニュアンスの時もある事もあるのだろうけど・・・、
「どうぞ、好きにすれば」「思い存分どうぞ」など、軽口をたたくような感じ、又は、皮肉っぽい言い方の時も多いような気がするのです。

ドラマジェリコでは・・・・
核爆発で孤立してしまった、田舎町ジェリコ、食べ物や電気、その他もろもろな物に困りはじめるが・・・
そんな中での会話。
ミミ: I found some stale cornflakes in the pantry and since no one else seemed to be
eating them...
　　　（古くなったコーンフレークを見つけたんだけど、誰も食べ始める様子がないから・・・・・・・）　
スタンリー: Oh well knock yourself out here you want a little milk with those?
　　　（遠慮なく、どうぞ・・・コーンフレークにはミルクがいるかな？）といいつつ、10分前に搾ったばかりの
牛乳を注ぐ。温かいミルクをコーンフレークにかけるとどうなるか知っててワザと・・・（笑）
スタンリー: There ya go.
　　　　（どうぞ）
ミミ: Ew. It's still warm.
　　　　一口たべたら（うぇ〜、このミルクまだなま温かい）
この二人、お互いに相手が気になりながら、素直になれない所が子供っぽくて、かわいい！