cut me some slack

cut me some slack
(又は　give me some slack)
「ちょっと、勘弁してよ〜」「いいかげんにして」「大目に見てよ」みたいな感じ。
give (cut) me a breakと似たような感じかな
slack自体の意味は、「ゆるい」「しまってない」、ロープなどの「ゆるみ」等
（その他「のろい」「緩慢」「活気の無い」みたいな意味もある）

昨日AXN（CS放送）でやってたドラマ「グレイズ・アナトミー　１シーズン第7話」では・・・・
メレディスが外科医の上司（シェパード）と男女の関係があることを知って、怒った友人のイジーが冷たい態度をしているのに対して、メレディスはこう言ってますね

"Izzie, cut me some slack here."

グレイズ・アナトミーシーズン1 Vol.1 (第1話~第3話収録) (2007/07/18) エレン・ポンピオ、サンドラ・オー 他 商品詳細を見る

今まで見たこと無かったんだけど、この「グレイズ・アナトミー」なかなか面白い。
医療現場の話だけれど、ERのように医学用語についていけなくなる事もなく、
恋愛の話も、そんなに甘、甘することもなく、丁度良い感じ。
これから、毎週木曜日に楽しみが増えたかな。