映画＆海外ドラマ＆本に出てくる簡単英語
楽しく英語を覚えたい。
Pull it off
pull offの意味には
引っ張って取る。（ブーツや靴下など（衣類）を引っ張って脱がすような感じ）とか
又は、車を脇によせる事。等の意味があるが。。。。
でも、Idiomでは難しい事や、予想もしない事を「うまくやってのける。」「成し遂げる。」「成功する」という意味になる。
映画「IRON EAGLE」では・・・、
敵国の捕虜になっている父親を助けることに成功したダグに、友人たちが駆け寄ってきて、こんな風に声をかけている。
"You did it, man!" "Unbelievable!"
"You pulled it off! bud!"
このアイアン・イーグル、20年前ぐらい前の映画だと思う。映画の中で音楽を聴くのに、カセットテープを使ってるのにはちょっと笑えたけど・・・
見たあと、すっきり爽快。これぞ、アメリカ映画って感じ。
内容的には、高校を卒業したばかりの少年が、最新戦闘機を操縦し、敵国に乗り込み、父親を救出してしまうという、ちょっと、信じられないような話ではあるけどね。まぁ映画だから、良しとしよう。
引っ張って取る。（ブーツや靴下など（衣類）を引っ張って脱がすような感じ）とか
又は、車を脇によせる事。等の意味があるが。。。。
でも、Idiomでは難しい事や、予想もしない事を「うまくやってのける。」「成し遂げる。」「成功する」という意味になる。
映画「IRON EAGLE」では・・・、
敵国の捕虜になっている父親を助けることに成功したダグに、友人たちが駆け寄ってきて、こんな風に声をかけている。
"You did it, man!" "Unbelievable!"
"You pulled it off! bud!"
 | アイアン・イーグル (2008/06/25) Jrルイス・ゴゼット 商品詳細を見る |
このアイアン・イーグル、20年前ぐらい前の映画だと思う。映画の中で音楽を聴くのに、カセットテープを使ってるのにはちょっと笑えたけど・・・
見たあと、すっきり爽快。これぞ、アメリカ映画って感じ。
内容的には、高校を卒業したばかりの少年が、最新戦闘機を操縦し、敵国に乗り込み、父親を救出してしまうという、ちょっと、信じられないような話ではあるけどね。まぁ映画だから、良しとしよう。
略語
色々なシーンで、使われる略語。
組織名、病名、最近はテキストメッセージの影響か、文章まで略語化されてたりする・・・・
おまけに会話中にアルファベット読みしないで、普通の単語のようにさらっと言われてしますと、なかなか、ピンとこないものがある。
AWOL
もそのうちの一つ、発音もアルファベット読みしないで「エーウォール」などと言うから、会話中に出てきても、何の事やらさっぱり。
これも略語で"absence (又はabsent) without leave"
無断で欠勤（で）、無許可離隊（の）など、主に軍人に使われる。 やっぱりアメリカって軍事大国なんですね。ドラマの中にも、脱走兵の話などが、結構でてくる。
He has been AWOL for three months.
He went AWOL.
ってな具合にね。
ASAP
かなり頻繁にビジネスで使われる事が多いこの略語。（as soon as possible)
「エー・エス・エー・ピー」と素直に発音してくれると分かるけど、「エー・サップ」という言い方をする人も。
その昔、「エーサップ」が何の事か分からないで辞書で調べようと思って綴りを考えて、やっと「あー、そうか」と思ったことがあった（笑）
略語がこんなに氾濫している中、きっと分からない略語の方が多いと思う。
たとえば"TGIF!"が何の略か人に聞いたりする時には
What do the initials stand for?とか
What does "TGIF" stand for?などと聞くと、
It stands for "Thank God It's Friday!".（やったー。金曜日だ〜。花金だ。（古））
ってな具合に答えてくれるはず....
組織名、病名、最近はテキストメッセージの影響か、文章まで略語化されてたりする・・・・
おまけに会話中にアルファベット読みしないで、普通の単語のようにさらっと言われてしますと、なかなか、ピンとこないものがある。
AWOL
もそのうちの一つ、発音もアルファベット読みしないで「エーウォール」などと言うから、会話中に出てきても、何の事やらさっぱり。
これも略語で"absence (又はabsent) without leave"
無断で欠勤（で）、無許可離隊（の）など、主に軍人に使われる。 やっぱりアメリカって軍事大国なんですね。ドラマの中にも、脱走兵の話などが、結構でてくる。
He has been AWOL for three months.
He went AWOL.
ってな具合にね。
ASAP
かなり頻繁にビジネスで使われる事が多いこの略語。（as soon as possible)
「エー・エス・エー・ピー」と素直に発音してくれると分かるけど、「エー・サップ」という言い方をする人も。
その昔、「エーサップ」が何の事か分からないで辞書で調べようと思って綴りを考えて、やっと「あー、そうか」と思ったことがあった（笑）
略語がこんなに氾濫している中、きっと分からない略語の方が多いと思う。
たとえば"TGIF!"が何の略か人に聞いたりする時には
What do the initials stand for?とか
What does "TGIF" stand for?などと聞くと、
It stands for "Thank God It's Friday!".（やったー。金曜日だ〜。花金だ。（古））
ってな具合に答えてくれるはず....
get to the bottom of
get to the bottom of
これは何となく分かりやすいかな。
直訳すれば「底にたどり着く」「根底にたどり着く」
翻訳するなら「原因を究明する」「真実をはっきりさせる」等になるのかな？
下でちょっと触れたアメリカのテレビドラマM.I.(Medical Investigation)では・・・・
何話目か忘れたけど、ある病院で原因不明の伝染病が発生し、死亡者まででていたが、整形外科で処置をしてもらった患者のみに感染してることを知ったコナーは、病院に対して、確か、こんな風に勧告していた。
Shut down the orthopedic unit until we get to the bottom of this.
（原因究明されるまで、整形外科を封鎖してくれ）
これは何となく分かりやすいかな。
直訳すれば「底にたどり着く」「根底にたどり着く」
翻訳するなら「原因を究明する」「真実をはっきりさせる」等になるのかな？
下でちょっと触れたアメリカのテレビドラマM.I.(Medical Investigation)では・・・・
何話目か忘れたけど、ある病院で原因不明の伝染病が発生し、死亡者まででていたが、整形外科で処置をしてもらった患者のみに感染してることを知ったコナーは、病院に対して、確か、こんな風に勧告していた。
Shut down the orthopedic unit until we get to the bottom of this.
（原因究明されるまで、整形外科を封鎖してくれ）
out of the woods
out of the woods
文字通り言えば「森の中から出て」
または
「困難を脱して」や「危険を免れて」の意味もある
Do not halloo(又は cry) till you are out of the woods.
（森を抜けきるまでは、歓喜の声を上げるな）要するに（ぬか喜びするな）というような諺にもなっている。
FOX Crimeで先週まで放送されていた、M.I.(MEDICAL INVESTIGATION)緊急医療捜査班の中でも
何回か、このフレーズが使われいた。
患者の状態を家族に伝える時に
He is not out of the woods yet..（彼はまだ予断を許さない危険な状態だ)
He is out of the woods.(危険な状態は脱した（峠は越した））
など
このM.I.緊急医療捜査班、結構好きだったんだけれど、20話までしか作られていないらしい。
出張版Dｒ.Houseっぽい感じだったけど、分かりやすくて良かったのになぁ〜
おまけに、第17話では「サードウォッチ」のヨーカスやカルロスがクロスオーバーで出演していた。(笑）
最初の何話か、見逃してしまったので、また再放送してくれないかな？
文字通り言えば「森の中から出て」
または
「困難を脱して」や「危険を免れて」の意味もある
Do not halloo(又は cry) till you are out of the woods.
（森を抜けきるまでは、歓喜の声を上げるな）要するに（ぬか喜びするな）というような諺にもなっている。
FOX Crimeで先週まで放送されていた、M.I.(MEDICAL INVESTIGATION)緊急医療捜査班の中でも
何回か、このフレーズが使われいた。
患者の状態を家族に伝える時に
He is not out of the woods yet..（彼はまだ予断を許さない危険な状態だ)
He is out of the woods.(危険な状態は脱した（峠は越した））
など
このM.I.緊急医療捜査班、結構好きだったんだけれど、20話までしか作られていないらしい。
出張版Dｒ.Houseっぽい感じだったけど、分かりやすくて良かったのになぁ〜
おまけに、第17話では「サードウォッチ」のヨーカスやカルロスがクロスオーバーで出演していた。(笑）
最初の何話か、見逃してしまったので、また再放送してくれないかな？
One in a million
One in a million
文字通り言えば、100万の中の1つ
人を対象にして言えば、100万人に一人の逸材。すばらしい人。
物が対象なら、めったにないもの。貴重なもの。最高。
等など・・・・
Star Wars（エピソード�検砲妊妊后Ε好拭爾鮓�事に破壊したルークに、ハン・ソロはこう言ってます。
"Great shot, kid, that was one in a million!"
(すごいぞ！よくやったな！）字幕はどうなってたか忘れたけど、こんな感じに訳せばいいのかな？
Back to the future (�掘砲涼罎如¬ね茲北瓩覦戮縫�レラに別れを告げ、傷心しきったドックが、飲めない酒を飲もうとしている所。酒場の他の客が「女の事なんてすぐ忘れるさ」と声をかけるが・・・・
"Nope! Clara was one in a million. One in a billion. One in a googolplex!"
（いや、クレラはmillion（百万） どころかbillion(10億）、googolplex(天文学的数字）に一人のすばらしい人だ）
なんて、言ってますね。もう、未練たらたら（笑）
文字通り言えば、100万の中の1つ
人を対象にして言えば、100万人に一人の逸材。すばらしい人。
物が対象なら、めったにないもの。貴重なもの。最高。
等など・・・・
Star Wars（エピソード�検砲妊妊后Ε好拭爾鮓�事に破壊したルークに、ハン・ソロはこう言ってます。
"Great shot, kid, that was one in a million!"
(すごいぞ！よくやったな！）字幕はどうなってたか忘れたけど、こんな感じに訳せばいいのかな？
 | スター・ウォーズ エピソード4 新たなる希望 リミテッド・エディション (2006/09/13) マーク・ハミル 商品詳細を見る |
Back to the future (�掘砲涼罎如¬ね茲北瓩覦戮縫�レラに別れを告げ、傷心しきったドックが、飲めない酒を飲もうとしている所。酒場の他の客が「女の事なんてすぐ忘れるさ」と声をかけるが・・・・
"Nope! Clara was one in a million. One in a billion. One in a googolplex!"
（いや、クレラはmillion（百万） どころかbillion(10億）、googolplex(天文学的数字）に一人のすばらしい人だ）
なんて、言ってますね。もう、未練たらたら（笑）
 | バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3 (2005/04/08) マイケル・J・フォックス 商品詳細を見る |
Rumor has it
Rumor has it (that)〜
そういう噂がある。〜とうわさされている。うわさによると・・・。等
There is a rumor that〜
Rumor says that〜
It is rumored that〜
などと言いかえる事もできる。
昨日AXNで放送していたCSI(シーズン5 ＃18）でも
体の80％に３度のやけどをして、それでも何とか生きのびている女性の姿を見て、その姿が脳裏から離れないとこぼしているグレッグにソフィアが
「家に帰って、犬又は猫、それじゃなければ枕を抱いて、ビールを飲んで、映画を見て。明日また仕事に来ればいい」と励ますが、
それでも落ち込んでいるグレッグに
「Rumor has it (that) you used to be a pretty funny guy. Don't lose that.」と声をかけてますね。
（あなたって面白い人って評判だったわよ。忘れないでね）みたいな訳になってたかな・・・・
*ついでに、この句の中で使われてるprettyは、「キレイ」の意じゃなく、「かなり」とか「相当」とか「なかなか」等の意味
It's pretty good!なんて言えば・・・「それ、結構いけるじゃん」「かなり、良いんじゃない」なんて感じなるのかな？
そういう噂がある。〜とうわさされている。うわさによると・・・。等
There is a rumor that〜
Rumor says that〜
It is rumored that〜
などと言いかえる事もできる。
 | CSI:科学捜査班 シーズン5 コンプリートDVD BOX-2 (2007/10/05) ウィリアム・ピーターセン 商品詳細を見る |
昨日AXNで放送していたCSI(シーズン5 ＃18）でも
体の80％に３度のやけどをして、それでも何とか生きのびている女性の姿を見て、その姿が脳裏から離れないとこぼしているグレッグにソフィアが
「家に帰って、犬又は猫、それじゃなければ枕を抱いて、ビールを飲んで、映画を見て。明日また仕事に来ればいい」と励ますが、
それでも落ち込んでいるグレッグに
「Rumor has it (that) you used to be a pretty funny guy. Don't lose that.」と声をかけてますね。
（あなたって面白い人って評判だったわよ。忘れないでね）みたいな訳になってたかな・・・・
*ついでに、この句の中で使われてるprettyは、「キレイ」の意じゃなく、「かなり」とか「相当」とか「なかなか」等の意味
It's pretty good!なんて言えば・・・「それ、結構いけるじゃん」「かなり、良いんじゃない」なんて感じなるのかな？
やり直し
back to square one
振り出しに戻る。 最初からやり直し。などの意
良く聞くのは、捜査物のドラマ等で、事件に関する、あらゆる疑惑が消えて（無関係と証明されて）捜査を初めからやり直し（振り出しに戻って）しなければないない時等
Back to square one なんて表現している。
これは、すごろく等のボードゲームで、文字通り「最初（one)のマス(square)に戻る」事を想像してみると、容易に理解できると思う。
この言葉の語源は何かというと、いろいろな説があるそうです。
1. 上で言ったように、ボードゲーム等から
2. Hopscotch （子供の遊びで、地面に8〜10に仕切られた枠を書いてする石蹴り遊びのようなもの）から
3. その昔、フットボールの試合をラジオ放送する時に、グランドを8セクション（スクエア）に分けて（実際に線が引かれたわけではない・・・）アナウンサーが「スクエア1〜8」等と言うことによって、リスナーが、映像無しでボールの動きを分かるようにした事から
等といわれている。
また、すこーーし意味は違うけど「最初からやり直し」の意味で使われているidiomに
(start) from scratchがある。（特に何かを築いたり、作ったりするとき）
もともとは、やり直しの意味は薄く、何も無いところから（ゼロ）から始めるの意味らしいが、最近は「やり直し」の意味もあるらしい。
Sometimes we just have to start over again from scratch to make things right.
(物事を正すには、最初っからやり直しをしなきゃいけないこともあるさ）
もともとの意味で「最初から」という使い方では
I made this cake from scratch.
(このケーキはインスタントじゃなく、一から（原材料から）作ったのよ）
私も、こんな風に言ってみたいです（笑）
振り出しに戻る。 最初からやり直し。などの意
良く聞くのは、捜査物のドラマ等で、事件に関する、あらゆる疑惑が消えて（無関係と証明されて）捜査を初めからやり直し（振り出しに戻って）しなければないない時等
Back to square one なんて表現している。
これは、すごろく等のボードゲームで、文字通り「最初（one)のマス(square)に戻る」事を想像してみると、容易に理解できると思う。
この言葉の語源は何かというと、いろいろな説があるそうです。
1. 上で言ったように、ボードゲーム等から
2. Hopscotch （子供の遊びで、地面に8〜10に仕切られた枠を書いてする石蹴り遊びのようなもの）から
3. その昔、フットボールの試合をラジオ放送する時に、グランドを8セクション（スクエア）に分けて（実際に線が引かれたわけではない・・・）アナウンサーが「スクエア1〜8」等と言うことによって、リスナーが、映像無しでボールの動きを分かるようにした事から
等といわれている。
また、すこーーし意味は違うけど「最初からやり直し」の意味で使われているidiomに
(start) from scratchがある。（特に何かを築いたり、作ったりするとき）
もともとは、やり直しの意味は薄く、何も無いところから（ゼロ）から始めるの意味らしいが、最近は「やり直し」の意味もあるらしい。
Sometimes we just have to start over again from scratch to make things right.
(物事を正すには、最初っからやり直しをしなきゃいけないこともあるさ）
もともとの意味で「最初から」という使い方では
I made this cake from scratch.
(このケーキはインスタントじゃなく、一から（原材料から）作ったのよ）
私も、こんな風に言ってみたいです（笑）
- プロフィール
-
Author:akubi
映画＆海外ドラマ＆本が大好き。趣味と実益を兼ねて、英語も勉強しちゃおうと思ってます。なので、ブログ中に間違いや勘違いがあったら、どんどん教えてね。
- 最近の記事
- 月別アーカイブ
- カテゴリー
- 旧ブログから
- ☆
-
- 最近のコメント
- 最近のトラックバック
-
- リンク
- ブログ内検索
-
- RSSフィード
- By FC2ブログ
-
- ブロとも申請フォーム
- ☆.。.:*・°☆.。.:*・☆.。.:*・
-
- ☆.。.:*・°☆.。.:*・☆.。.:*
-
- ☆.。.:*・°☆.。.:*・☆.。.:*
-
- ☆.。.:*・°☆.。.:*・☆.。.:*
-
Copyright ©映画＆海外ドラマ＆本に出てくる簡単英語. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.
無料ホームページ
アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ 転職