Come again?

Come again?
「また、来る？」とか？マークがなきゃ「また、来てね」って訳す事もあるだろうけど・・・・・
違った意味で使われることもある。
「え、何て言ったの？」とか「もう一度言ってみて」等と聞き返すときに使える。（親しい間だけで、知らない人には使わない方が良いけどね）

CSI　NYでもこんな場面がある。
シド（ドクター）: Sorry for the delay.. QT and I were busy necking.
　　　　　　「遅れてごめん。QT（名前）とネッキングに忙しかった」（普段、ネッキングって言ったら、キスしたり、いちゃいちゃしたりすることを言う）
ステラ: Come again?
　　　　　　「え？なんて言った？」
シド: Necking! Looking at his neck! You don't think I'd kiss corpses, do you?
　　　　　　「首を見て（チェックして）たんだよ！まさか、死体にキスするなんて思ってないよな」
ステラ: No, no.. of course not!
　　　　　　「そんな事、もちろん思ってないわよ」
シド: That's disgusting!
　　　　　　「そんなの、気持ち悪い！」
ステラ: I agree!
　　　　　　「同感！」


確かに想像したら気持ち悪いかも。

NO WAY!

WAYって簡単な単語だけど、色々な意味合いがあって、これがすごい使える。
道、通り道、行程、方向を示すっていうのはもとより、
方法、手段、習慣、流儀、状態、具合等を表すのにも活躍している

その中でも超簡単、でもドラマ等で良く耳にするのは・・・・

NO WAY!　(又は　No way Jose!　「ノー・ウェイ・ホゼ」　とか言ったりする）
これは「そんな馬鹿な！」「絶対ありえない！」「冗談だろ？」「嘘だろ、信じられない！」
みたいな感じで否定するときに使われる。
それを受けて「本当にそうなんだってば〜！」「嘘じゃないって！」みたに答える時は　YES, WAY！(WAY!のみも）と答える事が出来る。

ビルとテッドの大冒険の中でもこんな風に使われてます。

ビルとテッドの大冒険 (2004/11/10) キアヌ・リーヴス、アレックス・ウィンター 他

ビル:　 Who are you guys? 　（お前ら、誰だ？）
未来のテッド:　 We're you, dude. 　（（未来の）お前らだよ）
テッド:　 No way. No... way. 　（そんな、馬鹿な！ありえない！）
未来のテッド:　 Yes way. 　（それが、本当に、そうなのさ！）　　

お馬鹿なビルとテッドの高校生コンビが、歴史のプレゼンを成功させなければ、落第してしまうという切羽詰まった中、なぜかタイムマシンにのって、実際の歴史的人物を現代に連れてきてしまう・・・・・・・・
などというハチャメチャな設定の映画。
あの、キアヌ・リーブスが出ていたのにはびっくり（笑）キアヌ本人も楽しんでやってたのでしょうか、有名になった後に続編（3作目？）の話があって、それにも出たかったらしいが、周りに反対されて実現しなかったという噂が（笑）


あと、もう1つ　WAY　の便利な使い方。
wayは強調して表現する時にも使える。その場合「すごく」「非常に」等の意味に使える。

You are driving way too fast.　（スピード出しすぎだよ！！）
No, no, no, that's way too expensive.　（だめだめ！これ、あまりにも高すぎるよ！）
It's way past my nap time! 　（お昼寝の時間がとっくに過ぎてるよ！）

wayが無くても分かるけど、wayがあると、「す〜ごく」って感じが伝わってくる感じしませんか？

stuck between a rock and a hard place

between a rock and a hard place.
意味は、「板ばさみ状態の」「にっちもさっちも行かなくなる」「苦しい状態」など困った状態を表現する時に使う。


最近見た映画、ザ・シンプソンズ・ムービーにこの表現が出てくる。
といっても、台詞でではなく、映像でですが・・・

ホーマーが、建物を取り壊す時等に使う重機（大きな、重い玉が振り子状態になっている）を操作していたのに、いつの間にか、玉の部分に貼り付いてしまって・・・・・


「岩」と「ハードプレス」という名前の建物の間を行ったり来たりしてる（笑）という映像。
まさに、文字通り"stuck between a rock and a hard place."になってしまっている。（笑）"

確かに、ホーマーはこの時、戻るか、戻るまいか、ジレンマを感じていたはずなので、こんな形で表現したんだと思うけどね。
おっと、ネタばれは無しですね。

rule out

Rule out

意味はなんとなく想像できるかな、これは。

rule〜out、又はrule out〜の意味を辞書で調べると、
〜除く、除外する、〜を認めない、許さない、〜妨げる・・・等
又は、消し線を引いて、文字などを読めないようにする事　などと書かれている。

ドラマ等でも、捜査物でよく耳にすることがある。


CSIでも、こんな風に使われている。
2人の娘を除いて、一家が惨殺された現場でのやりとり
女性リポーター　「カルトが、この事件に関連しているという噂があるけど、真実は？」
グリスム　「それは、分からない｣
女性リポーター　 "But you wouldn't rule it out?"
グリスム　" I don't rule anything out."
どんな可能性も除外しない、証拠が見つかるまではってとこでしょうかね。



また、スーパーナチュラルで3人もの人が湖に入って行方不明になっているというDead in the Waterというエピソードの中で、サムとディーンが真相を探っている中での会話。
Sam "I think it's safe to say we can rule out Nessie!"
ネッシーは除外しても良いな。ってか（笑）