On your six.

GIBBS: DiNozzo.
TONY: On your six, Boss.
これはNCISの一場面。何かの事件で現場に急行しようとしている時の事。
ギブスがトニーに「ディノッゾ（トニーのラストネーム）」と声をかけ、
トニーが「後ろです。ボス」と答えている。

on your six?
最初、ピンと来なかったけど、日本語訳が「あなたの後ろ」とのことなので、「あなたの６時の方向」という意味なんだろうと思う。
多分Six o'clock(６時の方向）のことなのね、きっと。（o'clockは角度、方向の意味で使われる事がある）
コンバット物などで「10時の方向に敵機発見」 （enemy planes at 10 o'clock.）なんて形で良く聞く気がする。
アナログの時計を想像して中心点を自分のいる所と思えば、12時は前方（たまに真上）になるし、３時は右方向、６時は後方、９時は左方向とういことになるハズ。
また、自動車免許を取るための教習所などで、教官にハンドルは「ハの字」又は「10時10分」で握れと言われた経験はないでしょうか？そんな時英語だとhold the steering wheel at 10 and 2 o'clockというらしい。

映画ハリーポッター3でもこんな感じで使われていた。
ナイトバスに乗り込んだハリー、あまりの乱暴な運転にびっくり、
そんな時、前方の道路を老婆が横切っている...。
HARRY：Isn't this a bit... dangerous?
STAN：Naah. Haven't had an accident in...what?...a week is it, Ern?
SHRUNKEN HEAD：Heads up! Little old lady at twelve o'clock!
急ブレーキで、老婆の目の前で止まるが、もちろんハリーは吹っ飛ばされてましたね（笑）

Rumor has it

Rumor has it (that)〜
そういう噂がある。〜とうわさされている。うわさによると・・・。等
There is a rumor that〜
Rumor says that〜　
It is rumored that〜
などと言いかえる事もできる。

CSI:科学捜査班 シーズン5 コンプリートDVD BOX-2 (2007/10/05) ウィリアム・ピーターセン 商品詳細を見る

昨日AXNで放送していたCSI(シーズン5　＃18）でも
体の80％に３度のやけどをして、それでも何とか生きのびている女性の姿を見て、その姿が脳裏から離れないとこぼしているグレッグにソフィアが
「家に帰って、犬又は猫、それじゃなければ枕を抱いて、ビールを飲んで、映画を見て。明日また仕事に来ればいい」と励ますが、
それでも落ち込んでいるグレッグに
「Rumor has it (that) you used to be a pretty funny guy. Don't lose that.」と声をかけてますね。
（あなたって面白い人って評判だったわよ。忘れないでね）みたいな訳になってたかな・・・・

*ついでに、この句の中で使われてるprettyは、「キレイ」の意じゃなく、「かなり」とか「相当」とか「なかなか」等の意味
It's pretty good!なんて言えば・・・「それ、結構いけるじゃん」「かなり、良いんじゃない」なんて感じなるのかな？